(Episode 13)
Where are you going?
You said my husband is at Mother's house.
I have to go get him.
What will you do once you get him?
I will beat him. I want to beat him too.
Your husband beat him to make him a good person.
I should give a hand there. Don't you think?
Don't go. Okay?
My husband is there right now too.
Mother will be sad if you go there too.
Why don't you take a rest in Young Ha's room?
I'll go see if anything is happening there.
Why do you care so much?
Mother is pretty upset because of your husband.
Oh, gosh. It's as if it was unexpected.
He is the black sheep of the family.
Okay, then. I will listen to you.
Have some more, Mr. Nam.
No, you have more.
Come on. Please have more.
You have more.
Have more of mine.
Oh, my goodness. What did I do?
It's fine.
I'm sorry, Mr. Nam.
It will be removed if I get it off right now.
You can remove it with vinegar later.
It got stained a lot.
It's okay, Young Ha.
I'm really fine.
Okay.
My mom scolds me everyday...
because I'm clumsy.
Why are you laughing, Mr. Nam?
It reminds me of the first day I met you.
- You were clumsy then too. - Gosh.
Please don't talk about it.
Oh, gosh. It's really pretty.
Mr. Nam, I've wanted to ask you something for a long time.
What is it?
Aren't you going out with anyone?
Going out?
Why are you asking? Do I look like I'm not seeing anybody?
You have someone you're seeing?
Yes, I have.
Oh, you have. I'm sorry I didn't know.
I was going to introduce you this matching company my sister joined.
You will be like...
the A-level candidate there.
Can I ask about your girlfriend?
She's bright and healthy.
She cheers me up whenever I meet her.
Oh, gosh. Did you propose to her?
Not yet.
I'm waiting to be more prepared.
Prepared?
I'm preparing myself to be more reassured and dependable...
for her to live the life she wants...
when she comes to me.
You really are a wonderful man. You are the best.
I told you already, scumbag.
I told you to stay away from my daughter.
Gosh, let's get outside.
Let's go outside.
Sir, why can't I like Young Ha?
I'm a nicer guy than you think.
Can't you understand?
Will you get out of here after I beat you up?
Gosh, let's get out.
I'm leaving.
Yes, let's get out.
This brat.
He's like a gangster!
Gosh, keep it low. You should leave now.
What did I do so wrong?
Seriously. You know what? I need to talk to him again.
- Come on, stop it. - I can't believe him.
Don't do it.
My goodness.
Don't show your face around my daughter ever again.
You delinquent punk.
- Ma'am. - What?
Is he really a thug?
He's scarier when he gets furious.
He beat up several thugs, actually.
That's why you must leave. Come on, leave.
I can't accept these. I appreciate the thought though.
- You must take them back. - No, don't do that to me.
You should just keep these, ma'am.
- No, just take them back. - Unbelievable.
- Then just throw them out. - What?
- Darn it. - Come on, take these with you.
You said they're expensive!
My goodness, what am I going to do with all these?
Those two will be the ones who end my life. Dear me.
I didn't know one of the neighbors drove that kind of car.
Why is it parked there?
My gosh.
- Hey, take these. Hey. - Pardon?
- Take them. - My goodness.
- Wait. - My gosh.
I told you I can't use them even if I take these.
Oh, my. I don't need them either.
You should just take them, ma'am.
Hey, no. I don't want them either.
What will I do with these?
Take these bags! My goodness.
My gosh, Mother. What's all this?
- My goodness. - And who is that guy?
No way. I think these are all authentic.
- He said he's Young Ha's boyfriend. - Pardon?
That's Young Ha's boyfriend? He bought all these?
Stop asking me questions, and go inside.
Your husband is driving me crazy.
(Credit Card Statement, 2,203 dollars)
Are you behind your credit card bills?
Hey.
If you have a cushy job, you should appreciate it and do your best.
Why are you procrastinating at work?
Don't you feel guilty for getting paid?
I haven't seen you for years, but you're still brutally honest.
I'm about to lose my mind because this office job doesn't suit me.
Then what kind of job suits you?
A job at somewhere fancier and more dynamic than here.
You will come to your senses once you get fired.
Keep this for me.
Are you here to empty Ms. Park's safe too?
- Is that what my husband tried? - Yes.
He deserved that beating.
But luckily, he failed.
My mom caught him red-handed.
Hey, do you have any food here?
All right.
Here you go.
What is this?
Spring is in full swing, and my skirts are getting shorter.
- This is good. - Right?
- Give me the box. - What?
- Okay. I'm leaving. - Wait...
Oh, right.
I heard Kyung Ha had a blind date with a lawyer. What did that go?
I heard that it didn't work out.
Is that so?
I wondered if I'd get a new outfit for that. I guess not.
See you around.
Did she just take the whole box?
What am I going to do? From whom will I borrow money this time?
This is what I want to say.
I'm saying that advertising plays an important role.
Our product is way better than this one,
but we lost the battle in advertising.
This is not fair. I can't stand how unfair this is.
But what about you guys?
How could you look so unaffected?
Kyung Ha.
How could you still look pretty?
Kang Yoon Jung. Lee Se Won.
How could your skin look so smooth?
It seems like no one is bothered by this.
Do Won Kyung. Lee Gyu Hee. You shaved nicely.
Why? Because you're not worried.
You don't think about this. I want you to think about this!
Can't you read Korean?
I told you I don't have time for this.
I don't have time to go pick up our kid.
I don't know.
I don't care if her teacher needs to go home.
They crushed me today.
The fate of my team relies on this.
Whatever. I don't care!
This is so annoying.
I can't believe my mother-in-law.
If she doesn't go to the cherry blossom festival in Jin Hae,
will it kill the trees?
Will someone cut down the tree?
If I transfer her the pocket money a day late,
she calls me right away.
"Is there something wrong?"
She goes on and scolds me about it.
Do not marry a man whose parents don't have a retirement plan.
Never. Never.
This marriage is like a swamp.
No, it's pure torment.
It's pure torment under the name of marriage. It really is.
Oh, right. What happened with that guy?
Who?
On the day when your cafe went under, you got dumped.
You called me at night and cried your eyes out.
That night, you called him all sorts of names.
The ex-boyfriend whom you fervently cursed.
After you broke up, that must've bee it.
Yes, well...
Mr. Nam.
How do you know the CEO of the restaurant?
Mr. Lee?
He's the man I respect the most.
Why do you ask?
I'm only asking you this because...
"Loan Shark"?
- Did you borrow money again? - It's my dad.
Dad, what is it?
Young Ha, come home at this instant. Now.
- Got that? - Dad.
I have to get going.
I should have brought my car.
I didn't drive today because I wanted to buy you beer.
That's all right.
Get home safely.
I'll look into the business idea and call you right away.
I appreciate it, Mr. Nam. Goodbye.
Why does she still call me that?
What? Money?
Yes.
How much?
One grand?
3,000 dollars?
Or 5,000 dollars?
You little brat!
It is 5,000 dollars! Please lend me 5,000 dollars.
5,000 dollars.
- Gye Dong. - Was it at Gangwon Casino again?
- Hyo Dong. - Yes, Gye Dong.
Give me your hands.
- Give me your hands. - Okay.
You said so yourself.
If you ever gambled again,
you would cut off your own hands.
If you do it, it will hurt. I'll finish it at once.
No, Gye Dong. Please. Spare me just this once.
Just this once, please. Gye Dong.
How dare you?
Did you say...
someone left flowers on Dad's grave?
Yes. It really wasn't you?
I don't have time to visit his grave.
If it wasn't you, who did then?
Not that many people know about his grave there.
Right.
It would be different if Helen was with us.
I can't think of anyone.
I know that she visited his grave time to time when she was alive.
I think some people were indebted to Dad when he was alive.
Who could it be?
Remember those people who were from rural areas?
Some of them got scholarships from Dad.
One of them must have thought about him and visited his grave.
Anyway.
Why do you keep going there?
Don't go.
Everything is a memory.
What difference it will make if you keep going to the cemetery?
Don't think about the past.
There's no need for you to cling to the past.
Whether it was an honor or humiliation,
it's all in the past.
A human...
lives in reality.
Only fools stick to the past.
Can't you finish it faster?
Oh, come in.
- Well. - Did you call me?
It's been a long time, Mr. Choi.
Yes, sir. I'm sorry.
He has been sick for a while.
A single man must care for his own health.
Where did Gwang Jae and Tae Il go?
Don't we all have to have some champagne on a day like this?
- Is there some good news? - Gosh.
There's a good news.
Everything passed...
because of the reviews by the people who went to the field.
Now you are a global chief executive officer.
- CEO Lee Gye Dong. - Gosh.
It couldn't be done without you.
And Mr. Choi.
Now you no longer work for a pork backbone stew shop's owner.
You are now working for a global CEO.
You are he's close adviser.
Thank you, sir.
Congratulations, Gye Dong.
Congratulations, Soo Hee.
Gosh, you don't have to cry.
- Well. - Oh, my gosh.
Gosh, don't get shocked.
The first glass is for you, Mr. Lee.
- Okay. - Gosh.
- Yes. - Gosh.
- Thank you. - Congratulations.
Here.
How is that guy related to you?
He's the man I like.
Stop talking about something that's hopeless.
He's the man I love.
He's incompetent and rude.
He didn't even go to college.
Are you out of your mind?
Do I have to love a smart and rich man?
Then what's the reason for loving a pathetic man who is jobless...
when he's so old?
He's hopeless. He has no future.
How do you know if he's hopeless?
He said he won't work at all.
So what if he doesn't work?
It can happen to people.
What did you say?
Honey, stop.
Let's hear her out first. Then you can get mad.
Alright. Which part of him do you like?
Why do you like him?
I heard he drives a nice car. Is that the reason?
Dad. I'm disappointed.
You are underestimating your own daughter.
I know Mom thinks I'm hopeless.
But I thought you don't think of me like that.
I was a fool.
The reason why I like him is...
because he's different.
Other guys would ask me where I live...
if we become friends.
Do you live in Gangnam or Gangbuk?
Do you live in an apartment or a house?
What does your dad do?
Gwang Jae has never asked me such things.
I just knew that he's rich too.
He's a fool. He didn't ask you about your personal details before.
Yes, I liked him because he's innocent like a fool.
He doesn't talk about recruitment or any other materialistic things.
I liked him because he won't talk about how much people earn.
He always tells me about things like the Red Desert in Namibia.
He said the bright stars in Mongolia hits him so hard...
on his cheeks.
He's a fraud!
He gives his own coat...
to those who suffer from cold on streets.
He'll give everything he has...
to those hungry people.
- Gwang Jae... - Be quiet.
There's someone like that in our family too.
Your uncle Jong Yong.
What you said about him is that he's like your uncle's twin.
I can't accept such men. I like reliable men.
I'm not you, dad.
I won't see those guys...
who would think who should be paying for this and that...
when I'm on a date.
Don't talk back to your father.
You should pay back my money first.
Honey, get inside. Go inside.
I was going to pay you back within this month.
Don't worry.
She's a daring girl.
She's just like you.
What did you say?
I'll check things out. You should calm down first.
Check out what?
He's like a gangster.
Oh, my gosh.
He's that boy, right?
He sent you home the other night.
He's doing the part-time job with you.
You're right.
So he did his part-time job for fun.
What's his family like?
It's none of your business.
I'm just curious.
He came here because he likes you.
It's amazing.
I thought you like the branded bags the brat brought here.
Oh, my goodness.
You just said you like him.
How can you call him a brat?
I don't like him now.
No? Tell me.
What's his family like?
He looked so rich.
How did you get to know a guy like that?
You were always busy doing your part-time job.
He's the son of the owner of the restaurant I worked at.
Are you happy now?
Oh, he wasn't a part-timer. He's the owner's son.
What do they sell in that restaurant?
They sell pork backbone stew.
Pork backbone stew?
Yes, that bony pork backbone stew.
We eat like this.
He's the son of the restaurant's owner. He's jobless.
But he drives a nice car and brought branded bags here as gifts.
What did he come here for? He was only criticized.
What's the name of the pork backbone stew restaurant?
Mom, come on.
Gosh.
I should ask Young Ae about things like this.
Young Ae.
I have a question.
You have answers to everything.
I'm sorry about my dad.
But why did you come here without a call?
Did you get home well?
I'll be looking for your business items too.
See you soon.
- Gwang Jae. - It's been a long time.
- How have you been?
- Gwang Jae. - Hey.
What's with you two? Are you two going out?
She's just my friend.
You're a bad boy. You're bad.
- It has been a long time. - Gosh, oh my gosh.
Why are you so pretty?
- Have fun. - What has happened?
You guys are all here.
Gwang Jae, it has been a long time.
- You look good. - Are you having fun?
I'll come back.
See you.
Gwang Jae! Look who is here.
- It's been long. - How have you been?
It's been really long.
You should have called us when you come here.
Gosh, it's another party night here.
It's still the same.
There's a picking up girls party here tonight.
We have specially reserved this place for you.
We must have fun tonight, okay?
Sure, let's enjoy.
- Let's have fun. - Okay.
Let's not pick up calls...
from our girlfriends at this moment.
- Okay. - Sure.
Cheongdam-dong celebrity Gwang Jae is back.
Let's drink up tonight.
- Scream! - Cheers!
- Cheers. - Gosh.
- You thought I'd toast, right? - Oh, no.
What are you looking at?
I'm checking the time.
- Gosh. - If you are free tomorrow...
- Yes. - Let's meet up tomorrow.
Oh, my gosh.
Oh, you're the handbag girl.
- Hi. - It's nice to meet you here.
It must have gone badly with the part-time worker.
So Ra. Do you know each other?
Are you two friends?
You are so alike.
What's this? You two know each other?
He's my ex-boyfriend,
he was my ex-boyfriend before that,
and he...
is someone I spent a night with.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
She can't be...
in love with that man, right?
You said he brought a lot of gifts from luxurious brands.
She'd definitely fall for that.
That's what you'd do.
Women are all alike. She's no different.
Do you really want Young Ha to marry Yong?
You don't, do you?
I hope I'm not right.
He's not her type, and neither is she his type.
They're really close.
He's closer to Kyung Ha to be precise.
Kyung Ha?
She won't do.
Don't worry.
That won't happen even if you pray for 100 days.
You shouldn't hope for my boss's daughters...
to get involved with Yong.
You don't like their mother...
because she uses him like a servant.
Do you really want your only son to get married to a family like that?
You're right.
All right. I'll get married...
to a rich man for you,
someone who drives a sedan...
and looks nice in suits.
He's tall and has big eyes.
He does look a little cheesy,
but I can do it for you.
Who are you talking about?
Who is it? Jang Dong Gun?
Gosh, wake up.
You're not Ko So Young, gosh.
Get a hold of yourself.
Do you want something to eat?
It's fine.
A friend of Young Ha's came today.
He looks like a punk.
He has yellow hair.
He got told off by Mrs. Park.
Who is he?
Young Ha likes him.
Young Ha likes him a lot.
I see.
Can you move over?
What? Sure.
When Young Ha told me about him, he seemed nice.
Why wouldn't Mrs. Park like him?
Don't you have anyone you like?
Aren't you busy?
All right. I'm going.
Gosh, I can't even talk to my son.
I knew it, Kyung Ha.
You should have done this in the first place.
Good. Very very good.
Well done, Kyung Ha.
Kim Kyung Ha.
Why doesn't she even answer me?
Yes, it's Kyung Ha.
Yes.
I don't want to.
I said I don't want to. Why do you want to know what it means?
I don't do couple matchings now.
I don't care if it's a doctor or a lawyer.
Why would she not meet anyone?
Refund?
I don't care.
All right.
If you want to ask me, ask away. Don't talk behind my back.
Do you have a boyfriend?
No, I'm not going to get married. I'm going to live alone.
Why did you change your mind?
I changed my mind after seeing how you lived.
- Gosh. - Can I go home now?
- Gosh. - I'll get going.
You did well today!
Jerk.
He didn't even call me once.
- Kyung Ha. - Gosh, what are you doing?
Let's drink beer.
What? A man came saying he likes you,
but got kicked out by Dad?
Yes.
The whole sentence doesn't make sense.
Who would come to our house saying he likes you?
And why would Dad use force to kick him out?
What's his problem?
There must be a problem.
He hadn't earned anything before he turned 26 years old.
- Lots of people do that. - I know.
You must like him.
Me?
No, I don't.
Then what's that face you're making?
You look angry that Dad hit him.
It's not like that.
He lied to me, so I dumped him.
What lie?
About his past?
Did he date another woman?
Or did he fake his school or his family history?
He told me that he was working because his family was bankrupt,
but in fact, he was the son of my boss.
Jerk.
What did you just say?
So you thought he was poor, but you found out he was rich.
That's why you are angry?
I don't like it that he lied to me.
Have you been listening?
I heard clearly...
what you just said.
So as a sister, I'd like to tell you...
that you're despicable.
Gosh, what?
Why don't you like that he's rich?
You must be kidding me.
You don't want to seem like you like that idea,
so you're pretending not to by saying it was a lie.
Be honest. Don't be despicable.
What's wrong with her?
Think carefully if that's really not what you're thinking.
Yong.
(Episode 14 will air shortly.)